Elisabeth Malasek ist eine waschechte Wienerin. Nach der Matura und einem abgeschlossenen Studium am Dolmetschinstitut der Universität Wien hatte sie die Chance, einen Job im Pressebüro der Twentieth Century Fox zu bekommen, als John Huston in Wien den ersten Film mit seiner Tochter Anjelica drehte. "A Walk with Love and Death" kam nie in die Kinos, aber die junge Elisabeth hatte Blut geleckt. Es gab auch ein Leben hinter der Kinoleinwand. Sie versuchte, eine Stelle bei der Wien-Film zu bekommen, wurde aber wegen "Überqualifizierung" an das Theater an der Wien verwiesen, dessen Direktor Rolf Kutschera eine Fremdsprachensekretärin und Übersetzerin suchte. Hier fand sie das Leben hinter der Bühne. Sie machte Rohübersetzungen von Musicals wie "Gigi", "Little Night Music", "Pippin", "Freud" und "Elisabeth".

Nach einigen Jahren Tätigkeit als Redaktionsassistentin bei der Zeitschrift "Austria Today" und einem knappen Jahr in der Botschaft von Zimbabwe in Wien zog es Elisabeth Malasek zu einer internationalen Organisation, um ihre Englischkenntnisse anwenden zu können. Sie arbeitete zehn Jahre als Sekretärin bei der Palästinahilfe der Vereinten Nationen (UNRWA), dann bei zwei weiteren UN-Organisationen, der Vorbereitenden Kommission der Organisation für Nukleare Abrüstung (CTBTO), und nach ihrer Pensionierung zeitweilig bei der Atomkommission (IAEA).

Nach den vielen Musicalübersetzungen wurde das Gefühl "Das kann ich eigentlich auch" immer stärker. Das Löwenherz-und-Blondel-Thema hatte sie wie alle auf echten Personen beruhenden Sagen schon immer fasziniert. Einmal wettete eine Freundin mit ihr, dass sie es nicht schaffen würde. Elisabeth Malasek schrieb das Libretto auf Englisch und übersetzte es dann in die deutsche Fassung - das war für sie einfacher als umgekehrt. Es verstrichen aber einige Jahre, bis sie das Libretto als zufriedenstellend betrachtete. In Clemens Schwertberger fand sie einen Komponisten, der die auf Burg Dürnstein spielende Handlung zum Leben erweckte.

Ein weiteres Musical, "Abadyah", ist in Arbeit